Ich habe heute auch herausgefunden, dass das Update nur funktioniert, wenn das Auto eingeschaltet ist. Es ist wohl so konzipiert, dass man es eher während einer längeren Fahrt installiert.
Den Stick einfach dran lassen. Sobald er fertig ist kommt eine Meldung. Dauert bei meinem Fahrtprofil halt meist 1-2 Tage.